no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.6.264r 17. Febr. 213 v.Chr.Arsinoites
Apollonios an Metrodor (Konzept zu 263) via HGV-meta
Draft letter to Metrodoros about beer-makers going to Memphis. Draft of a letter, apparently from Apollonios to Metrodoros, concerning beer-makers who customarily crossed over to Memphis and were being hindered after orders given by Nikeratos, with consequences for the party that had bought the beer concession. It dates to 17 February 213 BC, from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3194.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.koeln.6.264v DDbDP-text textArsinoites17. Febr. 213 v.Chr.
- Apollonios an Metrodor (Konzept zu 263) HGV-meta Arsinoites17. Febr. 213 v.Chr.
- Apollonios an Metrodor (Konzept zu 263) HGV-meta Arsinoites, ÄgyptenIII v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Τῦβι ε
Μητροδώρωι. καὶ πρότερόν σοι τυγχάνω γεγραφὼς περὶ τῶν
διαβαινόντων εἰς Μέμφιν
ζυτοποιῶν κατὰ τὸ εἰωθὸς, ὅτι[…]κωλύονται
Νικηράτου συντάξαντος χρησι[…]καὶ διὰ
ταύτην τὴν αἰτίαν προσοφειλήσαντα[…]
[…]ε ἀναχωρῆσαι ἔτι ἐν τῶι Χοιάχ, ὁμοίως δὲ καὶ[…]στὼ
ἡ ἐκλαβοῦσα τὴν ὠνὴν ἐπὶ τῆς πράσεως. περὶ δέ τούτων μηθὲν μοι προσφωνηθέντων ακ[…]
[…]…α ἵνα μὴ καὶ […]
[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] Tybi 5
To Metrodoros. I have also previously written to you about the beer-makers who cross over to Memphis as is customary, that […] they are prevented […] since Nikeratos has ordered […] and for this reason, having come to owe further […] to withdraw while still in Choiak, and likewise also […] the (company?) that contracted for the concession at the sale. But since nothing has been reported to me about these matters […] so that not also […]
[…]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3194 primary
- DDbDP-Text p.koeln;6;264r tier-1
- HGV-Text 3194a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3194 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3194 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3194 (see that record)