no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.13.522 2. Hälfte II v.Chr. (?)
Abrechnung eines Kultvereins via HGV-meta
Account of a cult association for banquet expenses. Fragmentary account of a cult association recording expenses for a banquet or festival, including wine, perfume, garlands, sacrificial victims, condiments and a temple warden, with the total divided among the members. A list of member names follows on the back. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219338.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnung eines Kultvereins HGV-meta unbekannt2. Hälfte II v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
δι…[…]…[…]πολ…[…]…[…]
ἀλεδρα λυκιτα […]
γίνονται Αμ
αἱ δὲ ὑπ δ ψξ γίνονται Αω
ς οἴνου κεράμιον α Ερ
μύρου στεφάνουτο
θρύα παιδαρίων ρξ
ἀλεδρα λυκιταλ
γίνονται Εχξ
αἱ δὲ δ Αω γίνονται τάλαντον α Αυξ
εἶσιν ἄνδρες κβ 𐅵 ὁμοίως Πεμύννασις 𐅵 γίνονται κγ
ἀνὰ τκε γίνονται τάλαντον α Αυοε κα ἐν οἰκονόμωι ιε
[… 4 lines lost …]
[v]
Φαῶφι α κεράμια β τάλαντον α χ […]
θύματα Γφν ὧν κω Ασ γίνονται Βτν
μύρου στεφάνουυ […]
νακόρουρ […]
ὄξος σίναπις ἅλς π[…]
δια …ι…αν… κ […]
οἰνόχου ρ…[…]
σάριν …[…]
γίνεται τάλαντον α Γψ […]
εἶσιν ἄνδρες ιθ ἀνὰ φιε γίνονται τάλαντον α Γψπε
Πατύμει […]
Ὀρσενοῦφις […]
Ἰνααρῶυς […]
Παχημι […]
[…]ουφις […] […]
[…]…[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[… ? lines lost …]
[…] […]
aledra lykita […]
Total 1,040
and the […] 4, 760, total 1,800
6 jars of wine, 1 keramion, 5,100
perfume, garland 300
thrya (rushes?) for the boys 160
aledra lykita 30
Total 5,660
and the 4, 1,800, total 1 talent 1,460
There are 22 men, 1/2; likewise Pemynnasis 1/2; total 23
at 325 each, total 1 talent 1,475; 21 with the oikonomos (?) 15
[… 4 lines lost …]
[verso]
Phaophi 1: 2 jars, 1 talent 600 […]
sacrificial victims 3,550, of which 820, 1,200, total [2,350]
perfume, garland 400 […]
nakoros (temple warden) 100 […]
vinegar, mustard, salt 80 (?) […]
[…] 20 […]
wine-pourer 100 […]
sari (Nile reed?) […]
Total 1 talent 3,700 […]
There are 19 men at 515 each, total [1 talent 3,785]
Patymis […]
Orsenouphis […]
Inaros […]
Pachemis […]
[…]ouphis […]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 219338 primary
- DDbDP-Text p.koeln;13;522 tier-1
- HGV-Text 219338 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219338 (see that record)