Home › Browse › DDbDP-text › Object 135391
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.13.544 V (?)

Weinlieferungen via HGV-meta

Account of wine issued from a storeroom. A short account listing wine taken out of a storeroom on several days of the month Phaophi, with quantities given in double jars and the recipients noted, among them Apa Hor. It probably dates to the 5th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 219359. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

† γνῶσις οἴνου ἀνενεχθέντος ἐκ τοῦ κελλίου οὕτως· Φαῶφι ιε ἀνακ[…]… καὶ ποτάρια ι μηδ’ ἐνεχθέντα διπλᾶ ε Φαῶφι κβ̅ ἄπα Ὧρ καλικάριος διπλᾶ ε […]… σὺν ακ διπλοῦν α Φαῶφι κγ εἰς τὴν οἰκίαν σὺν […]ω διπλᾶ ιβ […]… … [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† Account of wine brought up from the storeroom, as follows: Phaophi 15, […] and 10 drinking cups (?) not brought: 5 double jars Phaophi 22, Apa Hor the shoemaker (?), 5 double jars […] with […] 1 double jar Phaophi 23, to the house, with […], 12 double jars […] […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.