p.koeln.13.544
† γνῶσις οἴνου ἀνενεχθέντος ἐκ τοῦ κελλίου οὕτως· Φαῶφι ιε ἀνακ[…]… καὶ ποτάρια ι μηδ’ ἐνεχθέντα διπλᾶ ε Φαῶφι κβ̅ ἄπα Ὧρ καλικάριος διπλᾶ ε […]… σὺν ακ διπλοῦν α Φαῶφι κγ εἰς τὴν οἰκίαν σὺν […]ω διπλᾶ ιβ […]… … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219359
Account of wine issued from a storeroom TM 219359unbekanntV (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account listing wine taken out of a storeroom on several days of the month Phaophi, with quantities given in double jars and the recipients noted, among them Apa Hor. It probably dates to the 5th century AD.
In English machine translation
† Account of wine brought up from the storeroom, as follows:
Phaophi 15, […] and 10 drinking cups (?)
not brought: 5 double jars
Phaophi 22, Apa Hor the shoemaker (?), 5 double jars
[…] with […] 1 double jar
Phaophi 23, to the house, with […], 12 double jars
[…]
[…]
A diplon (double jar) was a standard wine measure of Late Antique Egypt. The reading kalikarios is uncertain; if it stands for Latin caligarius it means a maker of boots or shoes.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Weinlieferungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.