no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.15.608
Entwurf eines Behördenschreibens, Bewässerung betreffend via HGV-meta
Draft official letter about irrigation works at Psyai. Draft of an official letter to Petearpsenesis forwarding a report from the village scribe of Psyai about works needed to irrigate certain land, and urging that the matter be dealt with quickly. It comes from the Arsinoite nome and is dated year 25, Tybi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 704867.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Entwurf eines Behördenschreibens, Bewässerung betreffend HGV-meta Arsinoites-156
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Πετεαρψενήσει τῆς γεγραμμένης ἡμῖν ἐπιστολῆς παρὰ […] τοῦ ἐν Ψύαι κωμογραμματέως περὶ ὧν προφέρεται δεῖν ἀχθῆναι ἔργων
πρὸς τὸν βροχὴν τῆς διασαφουμένης γῆς […]. ἐπεὶ οὖν ὀξείας ἀντιλήψεως δεῖται τὰ κατὰ τὸν ποτισμόν, ἐὰν φαίνηται,
διαληφθήτω ὡς ἐν τάχει ε…[…]…φ…
ἔτουςκε Τῦβι ι…
[v]
[… ? lines lost …]
[…]
καὶ τῆς
τῆς εν[…]
πε… …Translations (1)
[recto]
To Petearpsenesis. Of the letter written to us by […] the village scribe in Psyai concerning the works which he states must be carried out for the ⟦watering⟧ flooding of the land specified […]. Since, then, matters concerning the watering require prompt attention, if it seems good, let a decision be made ⟦about these things⟧ as quickly as possible […]
Year 25, Tybi 1[…]
[verso]
[…]
and of the
of the […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 704867 primary
- DDbDP-Text p.koeln;15;608 tier-1
- HGV-Text 704867 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.