no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.17.653
Homologie über ein Darlehen mit Göttereid via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 703400.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Homologie über ein Darlehen mit Göttereid HGV-meta Herakleopolites25. Okt. - 23. Nov. 253 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τεῶς Παοῦτος …τ…[…]
Πάσιτι παστοφόρωι τοῦ Ἀσκληπιοῦ
χαίρειν. ὁµολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ ἃς δεδανεισµαι ὥστε εἰς ἐπελλύχνιον τ[…] Ἀς κληπιῶι, ἀνθ’ ὧν δὲ ἐπ’ ἔτη δύο […]
εἰς τὰ ι…ρ… δραχµὰς […] ἃς παρέξοµαί σοι ἀπὸ τοῦ Φαῶφι µηνὸς […]
καταµηνα… ἕως ἄν ἀναπληρώσω τὰς
ὑπογεγραµµένας καὶ ἐὰν […]
κώλυµα γένηται ἢ ἀποδηµης […]
…σ ἐὰν δὲ µὴ τὰ δίκαια […] τὸ
ὀφείληµα ἀποδώσω ε…ε…[…]. ὀµνύω
Ἀσκληπιὸν καὶ Ἐσὴφ καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας ποιήσειν κατὰ τὰ γεγραµµένα.
ἔτους λγ …
Θωὺθ …
…Translations (1)
Teos, (Sohn des) Paous, - - - grüßt Pasis, den pastophoros des Asklepios. Ich erkenne an, von dir [- - -] Drachmen zu haben, die ich mir geliehen habe für die Beleuchtung - - - Asklepios, wofür ich für zwei Jahre [zahlen (?)] werde in/für - - - [- - -] Drachmen, die ich dir geben werde ab dem Monat Phaophi [- - -] monatlich, bis ich die untenstehenden (sc. Drachmen) bezahlt habe. Und wenn [- - -] Hinderungsgrund eintritt oder ich nicht am Ort bin [---], - - -, wenn ich aber nicht Recht [tue und (?) die] Schuld begleiche - - -. [Ich schwöre bei] Asklepios und Eseph und allen anderen Göttern und Göttinnen, gemäß dem Geschriebenen zu handeln. Übersetzung von Thomas Backhuys, P.Köln 17 653, S. 12
Cross-references (3)
- TM-Text 703400 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;653 tier-1
- HGV-Text 703400 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.