no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.17.666
Entwurf eines Briefes einer Tochter an ihre Mutter via HGV-meta
Draft letter from Asklepias to her mother. Draft of a private letter from a daughter, Asklepias, to her mother, with the usual health greetings for the family. The damaged remainder mentions sealed items, a fine little chest she has handed over, a certain Asklas and someone named Ariston, and asks the mother to reply if she agrees. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 703736.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Entwurf eines Briefes einer Tochter an ihre Mutter HGV-meta unbekanntII v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[A]
Ἀσκληπιὰς τῇ µητρὶ χαίρειν.
εἰ ἔρρωσαι µετὰ τῶν ἀδελφῶν
καὶ τῶν ἐν οἴκωι, εἴη ἂν ὡς
εὔχοµαι καὶ αὐτὴ δὲ καὶ
ὁ πατὴρ καὶ ὁ ἀδελφὸς καὶ τὰ
[…] ὑγιαίνοµεν[…]
[… ? lines lost …]
[B]
[… ? lines lost …]
[…]…
[…]…α
…[…] εσφραγισµέντω[…] λιωι καὶ
υλιον[…] κύβια ι
κωσ…ε[…] ἐπισκε…
Ἀσκλᾶν καὶ ὑπόδειξον
ὅτι ἐγδέδωκα αὐτῆι ῥισκίον
καλόν.
[C]
φισα…[…]
…εωσ…[…]
περὶ τοῦ
[…]…ρ…ου
…
τοῦ Ἀρίστωνος
καὶ ἐὰν
εὐδοκῇς
αὐτῶι
σήµηνον
ὅπως
συ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[A]
Asklepias to her mother, greeting.
If you are well together with my brothers and sisters and those in the household, it would be as I pray; I myself too, and my father and my brother and the [...] are in good health [...]
[... lines lost ...]
[B]
[... lines lost ...]
[...]
[...]
[...] sealed [...] and [...] 10 cubes (?)
[...] look after (?) [...]
Asklas, and point out that I have handed over to her a fine little chest.
[C]
[...]
[...]
concerning the [...]
[...]
of Ariston
and if you agree with him, let me know so that [...]
[... lines lost ...]
Cross-references (3)
- TM-Text 703736 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;666 tier-1
- HGV-Text 703736 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.