no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.106 II
Brief des Andronikos an Dionysios via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28749.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Andronikos an Dionysios HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀνδρόνεικος Διονυσίῳ τῶι
ἀδελφῷ χαίρειν.
ἐλθών μοι ὁ ἀδελφὸς τοῦ λαβόντος τὸν χαλκὸν ἠρώτησέ με ὅτι
ἔασον με ἄχρι οὗ παραγένηται Διονύσιος, καὶ ὅ τι οὖν ἔσχε
μεταβαλεῖ αὐτῷ, ἐὰν καὶ σοὶ
ἡδὺ ᾖ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, ἄδελφε.Translations (1)
Andronikos grüßt seinen Bruder Dionysios. Der Bruder des Mannes, der das Geld erhalten hat, ist zu mir gekommen und hat mich gebeten: 'Laß mich in Ruhe, bis Dionysios da ist, und alles, was er (sc. mein Bruder) bekommen hat, wird er ihm (sc. dem Dionysios) überweisen, wenn es auch dir recht ist.' Ich wünsche dir Wohlergehen, mein Bruder. Übersetzung von D. Hagedorn, P.Köln 2 106, S. 178
Cross-references (3)
- TM-Text 28749 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;106 tier-1
- HGV-Text 28749 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28749 (see that record)