no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.4.194 I
Beschreibung von Landstücken via HGV-meta
Description of plots of land with their neighbours. Fragment of a description of plots of land, listing parcels with their areas in arouras and their neighbours on each side, including allotment boundaries and estate land. It dates to the 1st century AD, from Roman Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24930.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Beschreibung von Landstücken HGV-meta unbekanntI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]αρταβιαίας ἄρουραι[…]
[…]ον Φιλωταρίου Εὐμήλου[…]
[…]ἀπηλιώτῃ γύης, λιβὶ ὅριον κλήρου, δευτέρας σφραγῖδος[…]
ἄρουραι[…]ἑκκαιδέκατον δυοτριακοστὸν ἑκατοστὸν εἰκοστὸν ὄγδοον , ὧν γείτονες
[…]δος καὶ ἄλλων, βορρᾷ κληρονόμων τοῦ δεῖνος[…]
[…] Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου καὶ ἄλλων […]
ἄρουραι[…]δυοτριακοστόν , ὧν γείτονες νότῳ γύης, βορρᾷ[…]
[…]…ς Τασεμθέως, λιβὶ Τασούχου οι[…]
[…]ἐν δυσὶ σφραγῖσι, ὧν μιᾶς σφραγῖδος ἄρουραι[…]
[…] ἀπηλιώτῃ ὅριον κλήρου, λιβὶ […]
[…]ς ἄρουραι ἕξ , γείτονες νότῳ […]
[…]καὶ ἐπί τι μέρος οὐσιακὴ γῆ, ἀπηλιώτῃ […]
[…]ς κοινῆς ἄρουραι τέσσαρες , ὧν γείτονες νότῳ[…]
[…]ὅριον κλήρου. καὶ ἐκ τοῦ Φίλωνος[…]
[…]ἄρουραι δύο , ὧν γείτονες νότῳ[…]
[…]…ινατρ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] arouras at the rate of [… artabas] per aroura […]
[…] of Philotarion daughter (?) of Eumelos […]
[… on the east] a field, on the west the boundary of the allotment, of the second [parcel] […]
[arouras …] 1/16 1/32 1/64 1/128, [of which the neighbours are …]
[…] and others, on the north the heirs [of …]
[…] of Apollonios son of Apollonios and others […]
[arouras …] 1/32, of which the neighbours are on the south a field, [on the north …]
[…] of Tasemtheus, on the west of Tasouchos […]
[… in two] parcels, of which of one parcel [arouras …]
[…] on the east the boundary of the allotment, on the west […]
[…] 6 arouras, neighbours on the south […]
[… and in] part estate land, on the east […]
[…] of the common […] 4 arouras, of which [the neighbours on the south …]
[… the] boundary of the allotment. And from the (allotment) of Philon […]
[…] 2 arouras, of which the neighbours on the south […]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 24930 primary
- DDbDP-Text p.koeln;4;194 tier-1
- HGV-Text 24930 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24930 (see that record)