no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.4.195 II - IIIArsinoites (?)
Liste von Einnahmen aus der Vermietung von Marktständen (?) via HGV-meta
Account of daily obol payments, perhaps for market stalls. Fragmentary account listing individuals with the days of the month on which they paid and the resulting charge of 1 obol per day, possibly fees for renting market stalls. A subtotal of 187 obols is given for one category, followed by the start of a section for cucumber (or gourd) sellers. Probably from the Arsinoite nome, 2nd-3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26541.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste von Einnahmen aus der Vermietung von Marktständen (?) HGV-meta Arsinoites (?)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…] γίνονται ὀβολοὶ …
[…]… ιβ ιδ ιϛ ιη κ κα κβ κϛ
[…] γίνονται ὀβολοὶ ιγ
[…] ια ιδ ιε ιζ κ κβ κϛ
[…] γίνονται ὀβολοὶ ιδ
[…]η ι ιε ιζ ιη κα
[…] γίνονται ὀβολοὶ ιγ
[…] ὀβολὸς α
[…]λ ὀβολοὶ γ
[…] […]ὀβολὸς α
[…]δ ὀβολὸς α
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]
Πλουτίων ἡμέρας β κδ β[…]γίνονται ὀβολοὶ β
Ὧρος ἡμέραν α κε γίνεται ὀβολὸς α
Ἰουλία ἡμέρας γ κϛ κη βθ γίνονται ὀβολοὶ γ
Σερῆνος ἡμέραν α κζ γίνεται ὀβολὸς α
Εὐδαίμων ἡμέραν α κη γίνεται ὀβολὸς α
Δραῦκος ἡμέραν α κη γίνεται ὀβολὸς α
Θεωνᾶς ἡμέραν α λ γίνεται ὀβολὸς α
Ἀπολινάριος ἡμέραν α λ γίνεται ὀβολὸς α
γίνονται εἴδους ὀβολοὶ ρπζ […]
σικυοπωλ Σαραπ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
[… lines lost …]
[…] makes […] obols
[…] 12, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 26
[…] makes 13 obols
[…] 11, 14, 15, 17, 20, 22, 26
[…] makes 14 obols
[…]8, 10, 15, 17, 18, 21
[…] makes 13 obols
[…] 1 obol
[…]30, 3 obols
[…] […] 1 obol
[…]4, 1 obol
[… lines lost …]
[2]
[… lines lost …]
Ploution, 2 days, 24, 2[…], [makes 2 obols]
Horos, 1 day, 25, [makes 1 obol]
Iulia, 3 days, 26, 28, 2[9], [makes 3 obols]
Serenos, 1 day, 27, [makes 1 obol]
Eudaimon, 1 day, 28, [makes 1 obol]
Draukos, 1 day, 28, [makes 1 obol]
Theonas, 1 day, 30, [makes 1 obol]
Apolinarios, 1 day, 30, [makes 1 obol]
Total for the category: 187 obols […]
Cucumber-sellers: Sarap[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 26541 primary
- DDbDP-Text p.koeln;4;195 tier-1
- HGV-Text 26541 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26541 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26541 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 26541 (see that record)