Account of daily obol payments, perhaps for market stalls TM 26541Arsinoites (?)II - III

Fragmentary account listing individuals with the days of the month on which they paid and the resulting charge of 1 obol per day, possibly fees for renting market stalls. A subtotal of 187 obols is given for one category, followed by the start of a section for cucumber (or gourd) sellers. Probably from the Arsinoite nome, 2nd-3rd century AD.

In English machine translation

The numbers after each name appear to be days of the month, each charged at 1 obol. The identification as market-stall rents is tentative; 'sikyopol(ai)' means sellers of cucumbers or gourds.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Einnahmen aus der Vermietung von Marktständen (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.