no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.6.266 221 - 205 v.Chr.Arsinoites
Apollonios an Peteuris via HGV-meta
Letter from Apollonios to Peteuris answering a complaint. A Greek letter from Apollonios to Peteuris, written in the Arsinoite nome in the late 3rd century BC. After the usual health wishes, Apollonios responds to a report from Sostratos that Peteuris was blaming him, apparently defending himself against an accusation involving an informer and an oath; most of the rest is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3196.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Apollonios an Peteuris HGV-meta Arsinoites221 - 205 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀπολλώνιος Πετεύρει χαίρειν. εἰ τῶι τε
σώματι ὑγιαίνεις καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις
κατὰ λόγον ἀπαλλάσσεις εἴη ἂν ὡς εὔχομαι. ὑγίαινον δὲ καὶ αὐτός. ἀπαγγείλαντός μοι Σωστράτου μέμφεσθαί σε
κ[…]……ασφη…ο…χαι…σσε…
Ἀπολλωνίου […]ειχον
οὔτε ἀπιστ[…]
ποιούμενον η[…]
ἔχοντος εἰ με…[…]
πεπλημεληκ[…]
εχοιμιαν σοι με…[…]
τρόπον διατελ[…]
[…]ε ἀνεστὼς κα[…]
τῆι εὐνοίᾳ δ[…]
ὑποστειλα[…]
τρις καθαρα[…]
τοὺς ἐν τῶι[…]
χρόνος ονπ…[…]
μηνυτὴς […]
παραδεδωκ[…]
μεθʼ ὅρκου α…[…]
εἴ τι ἤμην τῶν εγ[…]
τινος ἂν τω αγ[…]
πειραθῆναι […]
περιβαλεῖν […]
παραδρομ…[…]
περὶ τούτων […]
οὐ τῆς τυχούσης[…]
τὸ τυχὸν α…[…]
[v]
Πετεύρει
[…]ρως τὰ μέγιστα
[…] πρός με ἔχοντα
[…]μενος ἀποστείλω
[…]…σ…αι γράψον μοι
[…]… πρὸς ὑμᾶςTranslations (1)
[recto]
Apollonios to Peteuris, greetings. If you are well in body and are getting on in other matters as you should, it would be as I pray. I too am well. Sostratos having reported to me that you are blaming […]
[…]
of Apollonios […] had […]
neither distrust(?) […]
making […]
having […] if […]
have done wrong […]
[…] to you […]
manner continue […]
[…] having risen up and […]
with goodwill […]
having held back […]
[…] clean/pure […]
those in the […]
time […]
informer […]
having handed over […]
with an oath […]
if I were any of those […]
of someone […]
to be tested […]
to put around […]
neglect(?) […]
concerning these things […]
not of the ordinary […]
whatever chance […]
[verso]
To Peteuris
[…] the greatest […]
[…] having towards me […]
[…] I may send […]
[…] write to me […]
[…] to you (plural).
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3196 primary
- DDbDP-Text p.koeln;6;266 tier-1
- HGV-Text 3196 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3196 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3196 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3196 (see that record)