no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.8.351 30. Juli 190
Brief in Kanzleischrift via HGV-meta
End of an official letter ordering the election of a suitable person for the city. The end of an official letter, written in a chancery hand, instructing its recipients to elect a suitable person so that the city would not lack necessary supplies or services. It is dated 30 July AD 190, in the reign of Commodus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23670.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief in Kanzleischrift HGV-meta unbekannt30. Juli 190
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]νι[…]
[…]ντοστουκ[…]φροντίσατε τοίνυν[…]ἐπιτήδειον χειροτονῆσαι ὡς μηδὲν τη?ͅ πόλει ἐνδεῆσαι τῶν
οὕτως ἀναγκαίων. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς βούλομαι.
ἔτους τριακοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ
μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεσορὴ ἕκτῃ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…]
[…] Take care, therefore, […] to elect a suitable person, so that the city may lack nothing of things so necessary. I wish you good health.
Year thirty of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Mesore 6.
Cross-references (3)
- TM-Text 23670 primary
- DDbDP-Text p.koeln;8;351 tier-1
- HGV-Text 23670 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23670 (see that record)