no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xvii.pg58 2. - 5. Jan. 311
Fragment eines Verwaltungsschreibens via HGV-meta
Fragment of an administrative letter mentioning the magister. Fragment of an official administrative letter addressed to an official styled 'your diligence', mentioning a certain Ammonios and the 'most perfect magister' and asking that necessary measures be taken. It is dated by the consuls of AD 310 and written in early January, which the records place in AD 311. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16279.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Verwaltungsschreibens HGV-meta unbekannt2. - 5. Jan. 311
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]εζα…[…]
[…]…τε τὴν σὴν ἐπιμέλειαν[…]
[…]Ἀμμωνίου περὶ τῆς θη[…]
[…]ἀναγκαίως ὑποτάξασθαι[…]
[…]την τῶν ἀπὸ μηνὸς […]
[…] τάξις γεγένηται. τίνα γέ ἐστι…[…]
[…] τὴν σὴν ἐπιμέλειαν ἵνα τὰ ἐπιτήδεια[…]
[…]τοῦ διασημοτάτου μαγίστρου εἰδέναι καθῶς[…]
[…] ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι επ[…]
ὑπατείας Τατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου Πρόβου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων
[…]πρὸ[…] Νωνῶν Ἰανουαρίων[…]
[v]
ερρω[…]
σαχ[…]Translations (1)
[recto]
[…]
[…] your diligence […]
[…] of Ammonios concerning the […]
[…] necessarily to append (?) […]
[…] of those from the month […]
[…] an arrangement (?) has been made. What indeed is […]
[…] your diligence, so that the necessary things […]
[…] of the most perfect magister to know, just as […]
[…] I pray for your health […]
In the consulship of Tatius Andronicus and Pompeius Probus, the most illustrious prefects,
[…] before the Nones of January […]
[verso]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 16279 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xvii;;pg58 tier-1
- HGV-Text 16279 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16279 (see that record)