no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mur.2.117 Ende II
Auszüge aus Amtsakten via HGV-meta
Extracts from official records citing imperial and prefectural rulings. Fragment of a collection of extracts from official records, written at the end of the 2nd century AD in Egypt. It mentions the emperor Commodus, the prefect Longaeus Rufus, quartermasters, priests, a royal scribe, and earlier rulings of Trajan and Domitian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26883.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Auszüge aus Amtsakten HGV-meta unbekannt (Ägypten)Ende II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
… κος προσκ …
παρὰ[…]υ
[…]…ης τῶν ἐκτὸς συνόψεως[…]
[…]Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου[…]
[…]… εἰς τὸ ο ἔτος ἔληξεν ἀκολούθως[…]
[…] καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλικοῦ[…]
[…]σι. μετʼ ἄλλα […]
[…]Λογγαῖος Ῥοῦφος εν[…]δε εντ[…]
[…]ὑπομνηματισμῷ οἱ σταθμοῦχοι[…]
[…]ἐνδότωσαν δο[…]…κ[…]
[…]ἱερέων γεινέσθω κα[…]
[…]όμενος βασιλικὸς γραμματεὺς […]
[…] θεοῦ Τραϊανοῦ δηλώσαντος[…]
[…] τὸ κατʼ ἄνδρα τῶν ταπ[…]
[…]… ἐπιδοῦναι μέχρι […]
[…] εἶναι τὸ συναγόμενον[…]
[…]Δομιτιανοῦ ἔταξε[…]
[…] ἡγεμονεύσαντος[…]
[…]υ α[…]αν[…]δ[…]
[…]τασ…[…]…[…]…πα…[…]
[…]…[…]…[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…] … [from …]
[…] of those outside the summary (synopsis) […]
[…] Aurelius Commodus Antoninus […]
[…] for year 70 (?) ended, in accordance with […]
[…] and to those by the royal [scribe] […]
[…]. After other matters: […]
[…] Longaeus Rufus […]
[…] in the memorandum, the quartermasters (stathmouchoi) […]
[…] let them hand over […]
[…] of the priests let it be done […]
[…] the royal scribe […]
[…] the deified Trajan having declared […]
[…] the individual list of the […]
[…] to submit until […]
[…] that the amount collected is […]
[…] Domitian ordered […]
[…] having been prefect […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 26883 primary
- DDbDP-Text p.mur;2;117 tier-1
- HGV-Text 26883 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26883 (see that record)