The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a collection of extracts from official records, written at the end of the 2nd century AD in Egypt. It mentions the emperor Commodus, the prefect Longaeus Rufus, quartermasters, priests, a royal scribe, and earlier rulings of Trajan and Domitian.
Longaeus Rufus was prefect of Egypt under Commodus (c. AD 185). Stathmouchoi were those responsible for billeting or lodging official visitors and troops.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Auszüge aus Amtsakten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] … κος προσκ … παρὰ[…]υ […]…ης τῶν ἐκτὸς συνόψεως[…] […]Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου[…] […]… εἰς τὸ ο ἔτος ἔληξεν ἀκολούθως[…] […] καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλικοῦ[…] […]σι. μετʼ ἄλλα […] […]Λογγαῖος Ῥοῦφος εν[…]δε εντ[…] […]ὑπομνηματισμῷ οἱ σταθμοῦχοι[…] […]ἐνδότωσαν δο[…]…κ[…] […]ἱ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.