no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.9.373
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]…[…]
[…]ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρὰ[…]ἐπὶ -ετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θεῷ πέμπτης ἰνδικτίωνος καὶ αὐτῆς
τὸ ὑπάρχον[…]καλουμεν-[…]-μακαρης ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν
σὺν[…]-κῷ ὀργάνῳ ἐξηρτισμένῳ πάσῃ
ἐξαρτίᾳ[…] καὶ παντὶ δικαίῳ διακείμενον
ἐν κώμῃ[…]καὶ ὑπὸ τὴν ταύτης παραφυλακὴν εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρωμ- , φόρου[…] κατʼ ἔτος σίτου ῥυπαροῦ μοδίῳ
ἀρτάβας τεσσαράκοντα καὶ χρυσοῦ κεράτια δώδεκα γίνονται σίτου ῥυπαροῦ μοδίῳ ἀρτάβαι μ καὶ χρυσοῦ κεράτια ιβ
[…] παραλογιστης μεθʼ ὑπογραφῆς
τοῦ ὑπὲρ[…]ὑπογράφοντος[…]τῆς χειρογραφίας τῆς αὐτῆς
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Ich erkläre/wir erklären, freiwillig und aus eigenem Entschluß gepachtet zu haben von--- für--- Jahre von den Früchten der mit Gottes Hilfe (kommenden) fünften Indiktion an einschließlich, (das Land, welches)--- gehört (und) makares genannt wird, wie viele Aruren es auch hat, zusammen mit - - - einer Bewässerungsanlage , die mit jeglicher Ausrüstung versehen ist, - - - Weizens nach dem Modion-Maß und zwölfGoldkeratia, das ergibt 40 Artaben ungereinigten Weizens nach dem Modion-Maß und 12 Goldkeratia--- mit der Unterschrift von dem, der für mich/uns unterschrieben hat - - - desselben Schreibens.
Cross-references (3)
- TM-Text 78431 primary
- DDbDP-Text p.koeln;9;373 tier-1
- HGV-Text 78431 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.