no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.19
Mitteilung bezüglich eines Esels via HGV-meta
Fragmentary letter concerning a donkey. Fragmentary Coptic letter concerning a donkey that someone handed over and that is being sent or brought to the addressees. It closes with a Christian farewell formula. It dates to the 8th century AD and comes from Bawit in the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942762.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mitteilung bezüglich eines Esels HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]
[…] ⲁϥἄρχεσθαι ⲉϣⲟϫⲡ ⲡⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲉⲓⲛⲉ
ⲛⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥἀρέσκειν ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁ…[…]
[…] ἀλλά ⲧⲉⲩⲟ ⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲉⲉⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ […]
[…] ϩⲓ ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲉ ⲛⲛϩⲟⲩⲙ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲙⲟⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […]
[…]… ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲧεἰρήνη ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] […] […]
[…] he began (?) to […] the donkey; he gave it to me and [I am bringing (?)] it to you, and it always pleases you […]
[…] but it is the boundary (?) […] it (?) […] to you […]
[…] for (?) our brother(s) of the bronze (?) […]; send it; God […]
[…] Farewell in the Lord, in the peace of God.
Cross-references (3)
- TM-Text 942762 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;19 tier-1
- HGV-Text 942762 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.