no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.23
Bittgesuch via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942766.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittgesuch HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
[…] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛἀγαθός ⲛϣⲟⲣⲡ […]
[…] ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ϫⲱ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲗⲏⲗ […]
[…] ⲡλαός ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ […]
[…] ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ […]
[…]… ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ […]
[…] ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ […]
[…] ⲥⲱⲟⲩϩ ἀλλά ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ […]
[…] ⲧⲓπροσκυνεῖν δέ ⲁⲩⲱ ⲧⲓἀπαίρειν […]
[…] ϯⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […]
[v]
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ […]Translations (1)
[...] [des] guten Herrn. Zuerst [...] [...] [Sei so] gut, sprich ein kleines [Gebet (?)] [...] [...] Gemeinschaft. Möge deine [Fürbitte (?)] [...] [...] [jeder] Einzelne. Es gibt kein Licht. Viele [...] [...] schicke es meinem väterlichen Herrn [...] [...] Mögen deine Hände uns [Gutes] tun [...] [...] [Gemeinde], sondern er pflegt sich auf [...] niederzulassen [...] [...] [ich] grüße also und empfehle [mich (?)] [...] [...] [erinnere] mich, dass er unterwegs zu Gott ist. [...] An meinen verehrten Vater Ath[anase (?)][, von NN] Translation with minor modifications: G. Schenke, P.Koeln.Aegypt. 2, p. 33
Cross-references (3)
- TM-Text 942766 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;23 tier-1
- HGV-Text 942766 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.