no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.40
Ein Schreiben des Isaak an Apa Georg via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942783.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Schreiben des Isaak an Apa Georg HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
†
† ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲗⲕⲉ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ […]
ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉπροεστώς ⲁⲩⲱ ⲡἀρχιμανδρίτης ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯἀσπάζεσθαι ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲡὑποπόδιον ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛἁγιωσύνη ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ
ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛἁγιωσύνη ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲓἀσπάζεσθαι ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ […]
ⲡⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁπληροφορεῖν ⲛⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲡⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ […]
ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩὑπομιμνήσκειν ⲛⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ[…]
[…] ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ […]…[…]
[…]…[…]ⲉⲁ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧφορεῖν ⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉπροεστώς ⲁⲩⲱ
ⲡἀρχιμανδρίτης † ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲏⲗⲕⲉ †Translations (1)
Euer Sohn Isaak, Einwohner aus Telke, schreibt an seinen geliebten väterlichen Herrn, [...] Apa Georg, den Klostervorsteher und Archimandriten. Zunächst und vor [allem] küsse [ich] den Boden für den Fußschemel eurer [väterlich herrlichen] Heiligkeit. Wegen der Schreiben eurer väterlich herrlichen Heiligkeit habe ich den Boden geküsst. [...] die Antwort Gottes [erhalten (?)], die euch voll zufriedenstellen wird, denn ich habe dieses [wahrlich (?)] nicht getan [...], damit man eure Väterlichkeit festsetzt, indem man euch ermahnt und damit ich in der Art verfahre, wie [...] [...] mir und ich zahle jeden Einzelnen [zurück (?)] [...] ... [...] ... [...] ... [...] [ An ...] heiligen und Christus tragenden Apa Georg, den Klostervorsteher und Archimandriten, von eurem Sohn Isaak aus Telke.
Cross-references (3)
- TM-Text 942783 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;40 tier-1
- HGV-Text 942783 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.