no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.31
Garantieerklärung für das Kloster des Apa Jeremias via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942774.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Garantieerklärung für das Kloster des Apa Jeremias HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲕ ⲧⲉϥἀπαρχήⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϩⲁ ⲁⲡⲁϩⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙ ⲓⲁⲥ ϩⲙ ⲡκαρπόςⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἕκτοςϩⲉⲕⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥⲛⲧⲧἕκτοςϩⲉⲕⲧⲏⲥⲑⲉⲕⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥπάκτονⲡⲁⲕⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲛ ⲥⲛⲁⲩ παράⲡⲁⲣⲁTranslations (1)
[...] ... um zu veranlassen, dass ich seine Erstlingsfrucht für Apa Jeremias einziehe, in der Erntezeit der sechsten (Indiktion), und für seine Pacht aufkomme, die zwei solidi weniger ... beträgt. [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 942774 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;31 tier-1
- HGV-Text 942774 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.