no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.37
Bürgschaftserklärung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942780.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bürgschaftserklärung HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ϯϣⲡ ⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲉⲡⲓⲡⲓὁλοκόττινοςϩⲟ ⲗⲟⲕⲟⲧⲛ ⲉϥⲧⲙⲧⲁⲁⲃ ⲧⲁ ⲧⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓ ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲙⲁϩⲉ ⲉⲙⲟⲕⲙⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ⲉἀνάλωμαⲁⲛϩⲁⲗⲙⲁ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϩⲁ ⲡτριμήσιονⲧⲏⲣⲙⲏ ⲥⲛⲡⲓτριμήσιονⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲛ ⲛἀνάλωμαⲁⲛϩⲁⲗⲙⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁκατάⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲡⲓⲧⲁⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲯⲓⲟⲩⲣ ϯⲟ ⲙⲙ ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛCross-references (3)
- TM-Text 942780 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;37 tier-1
- HGV-Text 942780 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.