no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.41
Mitteilung des Pamoun an Apa Enoch via HGV-meta
Letter from Pamoun to Apa Enoch about vineyard and farm affairs. A fragmentary Coptic letter from Pamoun to his spiritual father Apa Enoch, probably from the monastic milieu of Bawit, AD 8th century. It mentions the place Loka, a vinedresser named Shinoute, wine or vineyard matters, the grain levy and the writer's labour with oxen, and asks to be remembered in prayer at the holy place. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942784.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mitteilung des Pamoun an Apa Enoch HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
†
† ⲛϣⲟⲣⲡ μέν ⲧⲓπροσκυνεῖν ⲁⲩⲱ ⲧⲓἀσπάζεσθαι ⲉϫⲛ ⲡὑποπόδιον ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ […]
ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲛⲥⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛαἴτησις […]
ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ […]
ⲛκοῦφον ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏⲣⲡ […]
οὐδέ ⲙⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ λοιπόν […]
ⲉⲓⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛ[…]
ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡἀμπελουργός ϩⲁⲑⲏ ⲛ[…]
[…]ⲓ[…]ⲓ[…]ⲃ[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…] ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ † ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ †
[…] ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
[…] ⲛⲙⲟⲕ δέ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ
[…]… ⲥⲛⲁⲩ ⲉϣⲣⲏⲩ ⲛⲕⲁⲁⲃ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲙⲟⲧⲛ ἐπειδή ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ […] ⲕⲱ ⲛⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛ […] ⲛⲡⲓⲕⲱ … ⲛⲗⲱⲕⲁ
[…] ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ἐπεί ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
[…] ⲧἐμβολή ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲡⲁσῶμα ⲛⲧⲁⲓζευγηλατεῖν ⲕⲟⲟϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
†
† First, I greet and kiss the [footstool of the feet of your lordship],
my father Apa Shere(?), your servant. Blessed am I that […]
the strength (?) of the place of Loka after him, that is, the great request […]
of God. Until the 10th of the month, 20 (?) days, they asked me […]
light, and another one too, this one also; and wooden [jars of wine] […]
nor anything great among the other resources. Further […]
I am sending Psah (son of) Apollo out; you yourselves […]
concerning Shinoute the vinedresser, before […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
[… to my] honoured [father] Apa Enoch † from Pamoun, your son †
[…] men; know their business, so as to pay attention to the words of the men
[…] with you; but I do it, because it is his alone; and also, if
[…] two, to the clamp (?) of the vines; set my heart at rest, since […] days […] leave […] not knowing […] Loka
[…] remember us at the holy place, since a little
[…] the embole (grain levy) and the toil of my body, since I have driven the oxen, all of it upon them
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 942784 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;41 tier-1
- HGV-Text 942784 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.