no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mon.epiph.311
Letter via HGV-meta
Fragmentary letter to a holy father about an old woman and Paulos. A fragmentary Coptic letter addressed to a holy father, mentioning people who came and went, grain or food, an old woman who repeatedly sent word, a certain Paulos, and a gold solidus. It comes from the Theban west (Djeme area, Monastery of Epiphanius) and dates to the first half of the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86844.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
[…]ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ […]
[…]…ⲙⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡ…[…]
[…]ⲁϣ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛϭⲟⲙ […]
[…] ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲟ ἤ τροφή ἤ ϣⲁϣⲟⲩ ⲛϯⲕⲛ ⲑⲉ […]
[…]ϩⲗⲗⲟⲩ ⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ […]
[…]ϣ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲣⲓⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛ ⲁ[…]
[…]ⲓ…ⲟⲣⲕ ⲉϫⲛ ⲙⲛⲧⲥ[…] ⲛὁλοκόττινος […]
[…]ⲥⲟⲛ ⲙ[…]ⲉ ⲉ[…]
[v]
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲉⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […]Translations (1)
[recto]
[…] your lordship, the father […]
[…] … came; they (?) inspected (?) the […]
[…] they came out and went, saying, "We are able (?) […]
[…] that concerning my grain (?) or food or … the … the way […]
[…] the old woman whom you know; she sent to me many times […]
[…] she went, she brought Paulos the steward (?) and […]
[…] … oath (?) upon (?) … […] solidus […]
[…] brother (?) […]
[verso]
My lord, the holy father […]
Cross-references (3)
- TM-Text 86844 primary
- DDbDP-Text p.mon.epiph;;311 tier-1
- HGV-Text 86844 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.