no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.12
Ende eines Schreibens, eine Getreideauszahlung betreffend und demotische Unterschrift via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977109.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ende eines Schreibens, eine Getreideauszahlung betreffend und demotische Unterschrift HGV-meta Memphites (?)14. Aug. 185 v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
πυρῶν η γ πυρῶν ἀρταβ- δεκαὲξ β, γίνονται ἀρτάβαι ις β. ἔρρωσο. ἔτους κ Ἐπεὶφ ια Μενέλαος· μέτρησαι ἀρτάβας δεκα ὲξ δίμοιρον γίνονται ἀρτάβαι ις β. DemoticTranslations (1)
(1. Hd.) [- - - ] 8 1/3 (Artaben) Weizen - - - Sechzehn Artaben Weizen und zwei Drittel, das macht 16 2/3. Leb wohl. Im 20. Jahr, am 11. Epeiph. (2. Hd.) Menelaos (sc. ordnet an): „Empfange (sc. als Lohn?) sechzehn Artaben Weizen und zwei Drittel, das macht 16 2/3“. (3. Hd., Demotisch) „Bitte empfange 16 2/3 Artaben Weizen, deren Hälfte 8 1/3 ist, das macht wieder 16 2/3 - - - oben - - -.“ Im 20. Jahr, [am 11.] Epeiph.
Cross-references (3)
- TM-Text 977109 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;12 tier-1
- HGV-Text 977109 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.