no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.2
Quittung über Getreidezuwendung an Festungssoldaten via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977099.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Getreidezuwendung an Festungssoldaten HGV-meta Memphites24. März 183 v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτoυς κβ Μεχεὶρ ιη. εἰς Χοιὰχ πυρῶν ἀρτάβαι τπθ 𐅵 ἔτους κβ Μεχεὶρ ιη. ὁμολογεῖ Ἡρακλείδης ὁ παρὰ νος τοῦ γραμματέως μεμετρῆσθαι παρὰ Σαραπίωνος τοῦ παρὰ Λυκόφρονος τοῦ σιτολόγου εἰς Χοιὰχ τοῦ αὐτοῦ ἔτους ὥστε τοῖς ἐν Μειθύμει φρουροῖς τὸ γινόμενον μέτρημα πυρῶν ἀρτάβας τριακοσίας ὀγδο ήκοντα ἔννεα ἥμισυἥμυσι μέτρωι ἀνηλωτικῶι, γίνονται πυρῶν ἀρτάβαι τπθ 𐅵, ὑπὲρ ὧν καὶ ἀντισύμβολον ἔχω.Translations (1)
(3. Hd.?) [Im 22.(?) Jahre], am 18. Mecheir. Für den Monat Choiach, 389 1/2 Artaben [Weizen]. (1. Hd.) Im 22.(?) [Jahre], am 18. Mecheir. Herakleides, Agent des Militärintendanten -on, bestätigt, die regulären Naturalienzahlungen für die Festungssoldaten in Moithymis für den Monat Choiach desselben Jahres durch Sarapion, den Agenten des Sitologen Lykophron, empfangen zu haben, und zwar die dreihundertneunundachtzig einhalb Artaben Weizen, (gemessen) mit dem anelotikon-Maß – es macht 389 1/2 Artaben Weizen. (2. Hd.) Für diese besitze ich außerdem eine Gegenquittung.
Cross-references (3)
- TM-Text 977099 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;2 tier-1
- HGV-Text 977099 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.