no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.5
Sarapion an Zenodoros wegen Wein via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977102.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sarapion an Zenodoros wegen Wein HGV-meta MemphitesDez. 180 - Jan. 179 v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπίων Ζηνοδώρωι χαίρειν. ὑπὲρ oὗ σγεγραφήκην σοι κεραμίου καὶ τοῦ ὄξους, τὸ μὲν τοῦ οἴνου ἐκομισάμην, τὸ δὲ τοῦ ὄξους γιν ονμε. ἐὰν οὖν σοι φαίνηται, σύνταξον τοῖς παρὰ σοῦ δοῦναι αὐτὸ τῶι κομίζοντί σοι τὴν ἐπιστολήν. τοῦτο δὲ ποιήσας, ἔσηι μοι εὐ χαριστηκὼς εἰς τὰ μάλιστα, παράπαν δ᾽ ἐπιμελόμενος τοῦ σώ ματος ὅπως ἂν ὑγιαίνηις καὶ γράψας μοι, ὑπὲρ ὧν ἂν αἱρῆι τῶν καθ᾽ἡμᾶς ὡς ἐσομένων σοι. ἔρρωσο. ἔτους β Ἁθὺρ ε ἐπι ΖηνοδώρωιTranslations (1)
Sarapion an Zenodoros, Grüße. Ich hatte Dir über den Krug (Wein)(?) geschrieben, auch über den Krug Essig. Nun, den Krug Wein habe ich bekommen, den Krug Essig allerdings, [sollst Du wissen, habe] ich [noch nicht bekommen]. Wenn es Dir richtig scheint, ordne bitte Deinen Untergebenen an, [ihn] dem Überbringer dieses Briefes zu geben. Wenn Du das tust, wirst Du mir einen sehr großen Gefallen getan haben, aber vor allem (auch), wenn Du Dich um Deinen Körper kümmerst, damit Du gesund bleibst, und (sc. wenn Du) mir darüber schreibst, welche von den bei uns befindlichen Sachen auch immer Du Dir wünschst, wissend, dass sie Dir gehören werden. Leb wohl. Im 2.(?) [Jahr, am Tag] des Monats Hathyr. Verso: - - - an Zenodoros.
Cross-references (3)
- TM-Text 977102 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;5 tier-1
- HGV-Text 977102 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.