no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.2 Tebtynis (Arsinoites)
Petizione allo stratego via HGV-meta
Petition of Kronion about a she-donkey deposited with Akousarion. A petition from Kronion son of Cheos of Tebtynis to the strategos Andromachos of the Polemon division of the Arsinoite nome, acting through his deputy Sabinus. Kronion had left his black she-donkey with a woman named Akousarion in the nome capital; she claimed it escaped to Tebtynis, but he could not find it there, so he asks that she be summoned so he can recover the animal. It dates to the reign of Hadrian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11542.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione allo stratego HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)127
- p.mil.vogl.2.82 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)127
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀνδρομάχωι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Πολέμωνος μερίδος
διὰ Σαβείνου γεγυμνασιαρχηκότος διαδεχομένου
τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν
παρὰ Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος
ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως. ὄνον μου
θήλειαν μέλαιναν παρεθέμην
ἐν τῇ μητροπόλει Ἀκουσαρίωι,
ἥνπερ βουλόμενος παρὰ τῆς
Ἀκουσαρίου παραλαβεῖν
μετέλαβον παρʼ αὐτῆς ὡς
ὅτι ἄφνως ἐξέφυγεν
εἰς τὴν Τεβτῦνιν ἀπὸ τῆς
αὐλῆς αὐτῆς. ἐπεὶ οὖν
παραγενόμενος εἰς τὴν Τεπτῦνιν οὐχ εὗρον τὴν ὄνον,
ἀξιῶ ἀχθῆναι τὴν Ἀκουσάριον ἐπί σε πρὸς τὸ ἀπολαβεῖν τὴν ὄνον, ἵνʼ ὦ ὑπό
σου βεβοηθημένος.
ἔτους […]άτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ, Φαρμοῦθι ιβ.Translations (1)
To Andromachos, strategos of the Arsinoite nome, Polemon division, through Sabinus, former gymnasiarch, deputy for the office of strategos,
from Kronion son of Cheos, from the village of Tebtynis. I deposited my black female donkey in the metropolis with Akousarion, and when I wished to take it back from Akousarion, I learned from her that it had suddenly run off to Tebtynis from her courtyard. Since, then, on coming to Tebtynis I did not find the donkey, I ask that Akousarion be brought before you so that I may recover the donkey, in order that I may have been helped by you.
Year […] of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pharmouthi 12.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11542 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11542 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11542 (see that record)