no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.33
Verkauf von ? via HGV-meta
End of a deed of sale with witness subscriptions. Fragment of a Coptic sale contract from the Theban area, of which only the end survives: remnants of the operative clauses, a penalty in gold solidi, the validity clause, and the signatures of witnesses and scribes, closing with the notary's subscription. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85934.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf von ? HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…]
ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…]
ⲛϥ … ⲛϥ .[…]
πρᾶσις ⲧⲁⲓ ἤ μέρος ⲛⲧⲁⲥ[…]
μέν ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ […]
ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμα […]
ⲛⲧἐξουσία […]
ⲛὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ […]
ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓἔγγραφον […]
ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζειν […]
ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁ[…]
ⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ […]
ⲛⲧⲡⲏ[…]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣ[…]
ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ […]
ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ […]
ⲡⲉⲡⲣ[…]
ⲁⲛⲉπρόσωπον […]
ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ […]
ⲧⲉⲩϩ…[…]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ […]
ⲛⲉⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ […]
ⲧαἴτησις ⲛⲛⲧ[…]
ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩνοεῖν […]
† δι ἐμοῦ ἈριστοφάνουTranslations (1)
[… lines lost …]
which she (did) not […] any […]
in our presence any […]
he […] … he […]
sale, either (the) part [which she …] […]
which is 4 (?) […]
and the spirit […]
the authority […]
solidi of [gold] […]
to it, this document […]
firm, valid [in every place where it will be produced] […]
it [therein] […]
† I, Ta[…]
[…]rios, John […]
of the […]
the son of […]
of Kyriakos […]
of Paul […]
† I […]
the […]
the person (?) […]
wrote [for them] […]
their […]
† I, Apa Kire […]
the Theophanes (?) […]
the request of […]
for them, since [they do not know letters] […]
† Through [me, Aristophanes].
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.