no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.49.3483 frühes IOxyrhynchos
Contract via HGV-meta
End of a contract with execution clause and witness signatures. The end of a contract from Oxyrhynchus in the early first century AD, in which two parties jointly guarantee the other party's right of execution against themselves and their property. A scribe wrote on their behalf because they were illiterate, and two witnesses signed. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24964.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract HGV-meta Oxyrhynchosfrühes I
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ς οὔσης
σοιἔκ τε ἡμῶν ἀμφοτέρων καὶ
ἐξ οὗ ἐὰν ἡμῶν αἱρῆι καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων ἡμῖν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ἡ χεὶρ κυρία.
[…]…ρίωνος ἔγραψα
αὐτῶν μοι συνταξάντων […]
διὰ τὸ μὴεἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.
[…] Καίσαρος Σεβαστοῦ[…]
[…] […]
[…]έους μαρτυρῶ. […]
[…] Τρύφωνος μαρτυρῶ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] being […]
(the right of execution) belonging to you against both of us and against whichever of us you choose and against all our property, as if by a court judgment. The document is valid.
I, […], son of […]rion, wrote on their behalf at their instruction […] because they do not know letters.
[Year …] of Caesar Augustus […]
[…]
I, […], son of […]es, am witness.
I, […], son of Tryphon, am witness.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 24964 primary
- DDbDP-Text p.oxy;49;3483 tier-1
- HGV-Text 24964 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24964 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24964 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24964 (see that record)