no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.1.20 1. Hälfte IIIAntinoopolis
Lettera di Zosimos ad Euphrosynos via HGV-meta
Letter from Zosimos to his brother Euphrosynos with a honeycomb. A private letter from Zosimos to his 'brother' Euphrosynos, sending greetings to his family and acquaintances, reporting that he has made a visit and that Euphrosynos' sister is well, and telling him to collect a honeycomb from the letter carrier. It dates to the first half of the 3rd century AD and was addressed to the first quarter of Antinoopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31506.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Zosimos ad Euphrosynos HGV-meta Antinoopolis1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ζώσιμος Εὐφροσύνῳ ἀδελφῷ
χαίρειν.
πρὸ μὲνπάντων εὔχομαί σε
ὁλοκληρεῖν ἅμα τῇ συνβίῳ σου καὶ τοῖς τέκνοις
σου. ασπάζω Ἄπαν προτέρου καὶ τοὺς
ἡμῶν πάντας κατʼ ὄνομα.
γινώσκειν σε θέλω, ὅτι ἐγενάμην πρὸς …εωνιαν καὶ ὁλοκληρεῖ ἡ ἀδελφή σου. ἀσπάζω Παπᾶν καὶ Ἀμμῶνιν τὸν νυκτόνγραφον καὶ Ἀθανάσιν. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.
παρὰ τοῦ ἀναδιδόντος σοι τὰ γράμματά μου
κόμισαι μελικηρίδα.
[v]
παρὰ Ζωσίμου Εὐφροσύνῳ ἀδελφῷ
σημασία· εἰς τὸ α μέρος Ἀντινόου τῆς Ἑπτανομίας …………Translations (1)
[recto]
Zosimos to Euphrosynos his brother, greetings.
Before all else I pray that you are in good health together with your wife and your children. I greet Apas the elder (?) and all our people by name.
I want you to know that I went to […] and your sister is in good health. I greet Papas and Ammonis the night-scribe (?) and Athanasis. I pray for your health.
From the one who delivers my letter to you, receive a honeycomb.
[verso]
From Zosimos to Euphrosynos his brother.
Address: to the first quarter of Antinoopolis in the Heptanomia […]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 31506 primary
- DDbDP-Text p.laur;1;20 tier-1
- HGV-Text 31506 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31506 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31506 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31506 (see that record)