no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.2.47 Anfang VIIOxyrhynchites
Lettera a Georgios comes e dioiketes degli Apioni via HGV-meta
Letter to the comes and dioiketes Georgios asking help for estate villagers. A letter from Georgios, a servant, to his master Georgios, comes and administrator (dioiketes) of the Apion estates, pleading for help for the estate dependants of Koba and several other villages and hamlets of the Oxyrhynchite nome. The request concerns the produce of the estates (hay, vegetable seed, lotus, wheat) and the fields. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39266.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera a Georgios comes e dioiketes degli Apioni HGV-meta OxyrhynchitesAnfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† παρακαλῶ τὸν ἡμῶν ἀγαθὸν δεσπότην διὰ τὸν θεὸν βοήθησον
τοὺς δούλους σου τῆς κώμης Κόβα καί, ἵνʼ ἅμα θῶ, ἀπὸ Ἰσίου κάτω καὶ τοὺς ἀπὸ
Φεβίχεως καὶ τῆς Μικρᾶς Ῥύμης, τοὺς ἀπὸ Ταλαὼ καὶ τοῦ ἐποικίου Τκοῦτ
καὶ τοὺς ἀπὸ κώμης Θώλθεως καὶ Πμόχειως Γωλῆ
καὶ Λουστου Αλιχσενηνι μετὰ ἄλλων καὶ πολυμούσοις αὐτῶν καὶ ινχε[…]
τῶν κτημάτων εἴτε χόρτου εἴτε λαχανοσπέρμου εἴτε λωτίνου εἴτε σίτου
ὅλους λαβεῖν καὶ τὰ πρὸς αὐτὸν καὶ τὸ ὀργάνιον διὰ τὴν μεστὴν τοῦ ἐπίκτου ἐρίσκον τοῦ οἴκου τοῦ Αρσαντου Ὀξυρυγχιτῶν ποιήσομεν διὰ τοὺς ἀγρούς.
[v]
† Ἰδίῳ ἀγαθῷ δεσπότῃ μετὰ θεὸν προστάτῃ κυρίῳ Γεωργίῳ κόμετι καὶ διοικητῇ † Γεώργιος Πλεβιωειηκτ
ὑμέτερος δοῦλός .Translations (1)
[recto]
† I beseech our good master, for God's sake, help your servants of the village of Koba and, so that I may put them together, those from Isiou downward, and those from Phebichis and Mikra Rhyme, those from Talao and the hamlet of Tkout, and those from the village of Tholthis and Pmocheis Gole and Loustou Alichseneni (?) with others, and their many (?) [...] and [...] of the estates, whether hay or vegetable seed or lotus (?) or wheat, to receive them all, and the things belonging to it, and the irrigation machine (?), because of the full (?) [...] of the house of Arsas (?) of the Oxyrhynchites; we will do it for the sake of the fields.
[verso]
† To my own good master, after God patron, lord Georgios, comes and dioiketes, † Georgios Plebioeiekt (?), your servant.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 39266 primary
- DDbDP-Text p.laur;2;47 tier-1
- HGV-Text 39266 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39266 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39266 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39266 (see that record)