no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.4.190 IV
Lettera cristiana via HGV-meta
Christian letter of recommendation from Kalosiris to Dionysios for the presbyter Makarios. A Christian letter of the 4th century AD from Kalosiris to his 'brother' Dionysios, introducing Makarios, a fellow presbyter, who is coming with his father. Kalosiris asks Dionysios to handle the father's affairs; the rest of the request is too damaged to follow. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33511.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera cristiana HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ Διονυσίῳ
Καλοσῖρις ἐν κυρίῳ χαίρειν.
Μακάριος ὁ συμπρεσβύτερος
ἡμῶν ἥκει πρὸς σὲ μετὰ τοῦ πατρὸς ἀξιῶν διʼ ἐμοῦ τὰ κατὰ το͂ν
πατέρα διοικηθῆναι διὰ σοῦ
[…]μου δίκαιον καὶ
[…]τοις νομίζεις
[…]ης εἰς ἐμὴν χάριν
[…]εντα σου τὸν οἶκον
[…]…[…]…[…]…[…]…[…]…ειπε
ἀσπάζομαι[…]τὸν σχολαστικὸν καὶ
[…]πάντας τοῦς φίλους. ἐρρῶσθαί σε
ἐν κυρίῷ
εὔχομαι
κύριε ἀδελφέTranslations (1)
To my lord brother Dionysios, Kalosiris, greetings in the Lord.
Makarios, our fellow-presbyter, is coming to you with his father, asking through me that the affairs concerning his father be managed by you […] my […] just and […] you think […] for my sake […] your house […] said.
[I greet] […] the scholastikos and […] all the friends. I pray that you are well in the Lord, lord brother.
Cross-references (3)
- TM-Text 33511 primary
- DDbDP-Text p.laur;4;190 tier-1
- HGV-Text 33511 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33511 (see that record)