no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.52 219 - 220 (?)
Document Concerning Appointment to a Magistracy via HGV-meta
Document concerning appointment to the agoranomia. Fragment of a document, apparently written by a young person acting with a guardian, Aurelius Dionysios, concerning nomination by a town council to the office of agoranomos (market overseer). It mentions Calpurnius Isidoros and the 'crown' of the agoranomia, and probably dates to about AD 219-220. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18478.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Document Concerning Appointment to a Magistracy HGV-meta unbekannt219 - 220 (?)
- Document concerning appointment to a magistracy APIS-papyrus unknownSecond or third century CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[… ? lines lost …]
[…]…
[…]…τουκ…[…]…π…[…]…τος
[…]ηθεὶς ὑπὸ τῆς κρατίστης βουλῆς εἰς
[…] μου ἐπίτροπος Αὐρήλιος Διονύσιος
[…]…ον ἦλθεν …[…]…προσον…[…]…
[…]υ τοῦ Καλπουρνίου Ἰσιδώρου καὶ τῶν
[…]αι τὸ τῆς ἀγορανομίας στέφανον
[…] ἐλπίδας χρηστὰς τοῦ δύνασθαί με
[…]… τοῖσδε τοῖς ὅροις προτρεψάμενοι
[…]ης στεφανωθῆναί με ἀπὸ τῆς ε[…]ι
[…]…ηγει εἰς ιζ τοῦ […]…[…]
[…]τρίτον ἔτος καὶ π[…]
[md]
[… ? lines lost …]
20π[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] …
[…] … […] … […] …
[…] (nominated?) by the most excellent council to […]
[…] my guardian Aurelius Dionysios
[…] came […]
[…] of Calpurnius Isidoros and of the […]
[…] the crown of the agoranomia
[…] good hopes that I would be able
[…] on these terms, having urged (me?)
[…] that I be crowned from the […]
[…] into 17 of the […]
[…] third year and […]
[… lines lost …]
p[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 18478 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;52 tier-1
- HGV-Text 18478 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18478 (see that record)