no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
basp.54.131
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἕκτου Μεχεὶρ κε τετάρτης ἰνδικτίονος ἐν Ἀρσινόῃ Φλαουίῳ Μηνᾷ τῷ ἐνδοξοτάτῳ στρατηλάτῃ παγάρχῳ τῆς Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν Αὐρήλιος Ἀπολλῶς ὁ καὶ Παρεῦς υἱὸς Λουκᾶ πωμαρίτης καὶ ἀπὸ κώμης Μούχεως τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑμετέρας ἐνδοξότητος ἐκ τῶν περιελθόντων εἰς αὐτὴν πωμαρίων δύο ἀπὸ δικαίου ἀντικαταλλαγῆς γενομένης μεταξὺ αὐτῆς τε καὶ Γεωργίου τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμετος καὶ ἀντιγεούχου Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου πατρικίου υ προαστίων τῆσδε τῆς πόλεως τὸ ἕν πωμάριον ἐξ αὐτῶν των αμε τωεπω vestiges τ λιω ησαTranslations (1)
In the sixth year, on the month of Mecheir, in the fourth indiction, in Arsinoe, to the most glorious strategos and pagarch of Arsinoites and Theodosiopolitans, Flavius Menas, Aurelius Apollos, also known as Pareus, son of Loukas, the wine merchant from the village of Mouchis in the Arsinoites nome, greetings. I acknowledge having rented from your gloriousness two wine storage jars from the surplus of wine that came to her by virtue of a just exchange made between her and Georgios, the most splendid comes and antigeouchos, Strategius the most illustrious patrician, [...] of this city, one wine storage jar from them [...].
Cross-references (3)
- TM-Text 704973 primary
- DDbDP-Text basp;54;131 tier-1
- HGV-Text 704973 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.