no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leipz.31r IIIMemphis
Fragment of a sale contract with descriptions of the parties. Fragment of a contract of sale, probably drawn up at Memphis in the 3rd century AD. Several parties are listed with their ages and identifying scars, followed by remains of the sale clauses and a subscription written by one Antonius on behalf of illiterate parties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31707.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta MemphisIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
Ἁρτώτης ὡς ἐτῶν κη ο…[…]
[…] Ἀσκλη ὡς ἐτῶν κη οὐλὴ ἀντικνημίᾳ[…]
[…]Σεναμοῦνις ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ ἀντικνημίᾳ[…]
[…]παγβιωνης ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ ἀντικνημίᾳ[…]
[…] Ἀρτεμιδ Αὐρήλιυς Σεραπίων …[…]
[…]ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι καὶ διαγορ καὶ ἅπλη ἐγγράφῳ ἀσφαλείᾳ[…]
[…]ἀποδεδωκέναι Ἀντώνιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων ὄντων[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
Hartotes, aged about 28, […]
[…] Askle[…], aged about 28, ⟨scar⟩ on the shin […]
[…] Senamounis, aged about 30, scar on the shin […]
[…]pagbiones, aged about 50, scar on the shin […]
[…] Artemid[…], Aurelius Serapion […]
[…] [we acknowledge] that we have sold and [received] the price(?) and simply [by written security] […]
[…] [have paid]; I, Antonius, wrote for them [as they are illiterate] […]
[…]
Connections
Found at
Memphis
Cross-references (3)
- TM-Text 31707 primary
- DDbDP-Text p.leipz;;31r tier-1
- HGV-Text 31707 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31707 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31707 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31707 (see that record)