Home › Browse › DDbDP-text › Object 136510
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lille.1.36 Ghoran (Arsinoites)

Fin d’un compte via HGV-meta

End of an account of crops, sales and dyke tax. The end of an agricultural account from Ghoran in the Arsinoite nome, recording quantities of wheat, payments in year 4 by Noumenios for Glaukios for green crops, the sale of crops such as arakos, flax, cucumber and onion converted into wheat values, and dyke tax payments. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3238. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] χ κρ… ι …[…]… λθ 𐅵 κε γίνονται εκγ δ […]ρ…[…] ἀρταβῶν υε 𐅵 δ η γίνονται ϡκη η. λοιπὸν κη η ὧν πέπτωκεν ἔτους δ, Ἁθὺρ Νουμένιος ὑπὲρ Γλαυκίου χλωρῶν τιμῆς νη τετρώβολον, ἀλλαγὴ ϛ ἡμιωβέλιον γίνονται ξδ ὀβολοὶ δ 𐅵 αἳ πυρῶν ξδ 𐅵 δ, ὑπὲρ λϛ 𐅵 η. χλωρῶν διοίκησις. ἀράκου κ 𐅵 δ η, λίνου ια 𐅵 δ, σικύου γ 𐅵 δ ιϛ, κρομμύου η 𐅵 η, […]μβ ιϛ, ὧν γ… β δ, λοιπὸν ἀράκου ιη 𐅵 η, λίνου ια 𐅵 δ, σικύου γ 𐅵 δ ιϛ, κρομμύου η 𐅵 η, μβ ιϛ· ὧν πρᾶσις ἀράκου ιδ ἀνὰ δ τριώβολον ξγ […] λίνου ια 𐅵 δ ἀνὰ πυροῦ ιϛ ρπη σικύου γ 𐅵 δ ιϛ ἀνὰ ιϛ ἀρταβῶν ξα, […]α 𐅵 η ἀνὰ πυρῶν ιϛ κϛ, σίτων δ ἀνὰ πυρῶν κβ πη γίνονται τξγ ει…την κ…μετρου […]ιθ 𐅵, κριθῆς μ πυρ … κριθῆς α δ […] γίνονται πυρῶν σκδ 𐅵 …, κριθῆς …ε 𐅵 αἳ πυρῶν κε 𐅵 δ γίνονται β…θ 𐅵 … … [2] χωματικὸν … δ 𐅵 δ ὧν α…[…]χου[…] λοιπὸν ρι κζ ὀβολοὶ γ 𐅵 … ι ϛ, 𐅵 βγ ὀβολοὶ δ 𐅵 […] καὶ εἰς τὰ ἔργα χωμάτων κη 𐅵 […] λοιπὸν χαλκοῦ …[…] ἔτους δ, Φαμενὼθ χαλκοῦ ὀβολοὶ δ 𐅵 ἀλλαγή[…] …… ………… η … κϛ 𐅵 … η … γίνονται …θ η

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] 600 […] […] 39 1/2 1/4 (total) 1063 1/4 […] 405 1/2 1/4 1/8 artabas, total 928 1/8. Remainder 28 1/8, of which there has been paid in year 4, Hathyr, by Noumenios on behalf of Glaukios, for the price of green crops 58 drachmas 4 obols, exchange 6 1/2 obols, total 64 drachmas 4 1/2 obols, which (equal) 64 1/2 1/4 of wheat, for 36 1/2 1/8. [Administration of green crops.] Arakos 20 1/2 1/4 1/8, flax 11 1/2 1/4, cucumber 3 1/2 1/4 1/16, onion 8 1/2 1/8, […] 42 1/16, of which […] 2 1/4; remainder arakos 18 1/2 1/8, flax 11 1/2 1/4, cucumber 3 1/2 1/4 1/16, [onion 8 1/2 1/8, 42 1/16; of whi]ch sale: arakos 14 at 4 drachmas 3 obols, 63 […] flax 11 1/2 1/4 at 16 of wheat, 188; cucumber 3 1/2 1/4 1/16 at 16, 61 artabas, [… 1 1/2 1/8 at] 16 of wheat, 26; grain 4 at 22 of wheat, 88; total 363 […] […] 19 1/2, barley 40, wheat […] barley 1 1/4 […] total wheat 224 1/2 […], barley […]5 1/2, which (equal) 25 1/2 1/4 of wheat, total 2[…]9 1/2 […] […] [column 2] Dyke tax […] 4 1/2 1/4, of which […] remainder 110 drachmas, 27 drachmas 3 1/2 obols […], 23 drachmas 4 1/2 obols […] and for the dyke works 28 1/2 […] remainder in bronze […] Year 4, Phamenoth, in bronze 4 1/2 obols, exchange […] […] […] 8 […] 26 1/2 […] 8 […] total […]9 1/8

Connections

Found at Ghoran (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.