Home › Browse › DDbDP-text › Object 136547
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lille.1.58 III v.Chr.Ghoran (Arsinoites)

Comptes via HGV-meta

Daily account of household expenses for food and supplies. A daily household expense account recording small purchases of bread, vinegar, vegetables, oil, wine, firewood, fodder and bath fees, made through agents Boethos and Peteminis, with running totals and balances. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum) in the 3rd century BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3255. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Comptes HGV-meta Ghoran (Arsinoites)III v.Chr.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] [… 7 lines lost …] [r,2] ἔχω δραχμὰς λϛ γίνονται λθ διώβολον διὰ Βοήθου δ Ἀμῶι μαχίμωι ὀβολὸς ὄξους κεράμιον α γ λυχνιος ι ὀβολοὶ ε δ συκοπώλει ὀφείλημα ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ χόρτος ὀβολὸς γίνονται ιδ διώβολον καὶ διὰ Πετεμίνιος ἄρτοι διὰ Σωστράτου τέταρτον ὀβολοῦ ἐξ Ἑρμουπόλεως ὄξος ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ τάριχος ἡμιωβέλιον ἔλαιον τέταρτον ὀβολοῦ Βοήθωι ἄρτοι ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ λάχανα τέταρτον ὀβολοῦ ὄξος τέταρτον ὀβολοῦ ξύλα χαλκοῦς 1 κολόκυντα χαλκοῦς 1 ὠιὰ διώβολον γίνονται ὀβολοὶ ε δ γίνονται ιε ὀβολὸς α δ λοιπὸν κδ ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ ε διὰ Βοήθου Ἀμῶι μαχίμωι ὀβολὸς χόρτος ὀβολὸς ἔλαιον καὶ βαλανεῖ διὰ Δριμύλου Σύρου καὶ Ζωΐλου ὀβολὸς ὀξυθυμον τέταρτον ὀβολοῦ γίνονται ὀβολοὶ γ δ διὰ …… ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 1 γίνονται ὀβολοὶ γ 𐅵 δ χαλκοῦς 1 [r,3] καὶ διὰ Πετεμίνιος ὄψον χαλκοῦς 1 ἄρτοι ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολου λάχανα ἡμιωβέλιον τρῶγμα τέταρτον ὀβολοῦ χαλκοῦς 1 Θαρεύωι τέταρτον ὀβολοῦ γίνονται διώβολον γίνονται ὀβολοὶ ε 𐅵 δ χαλκοῦς 1 λοιπὸν κγ ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ χαλκοῦς 1 διὰ Βοήθου ϛ σῦκα καὶ ὀξυθυμον[…] τυρὸν Ἀμῶτι μαχίμωι χαλκοῦς 1 καὶ αὐτῶι δέοντα[…] καὶ διὰ Πετεμίνιος ἄρτοι ἡμιωβέλιον οἶνος διώβολον ὄξος τέταρτον ὀβολοῦ λάχανα […] ὄψον ἡμιωβέλιον ξύλα εἰς κλίβανον τέταρτον ὀβολοῦ ἔλαιον καὶ βαλανεῖ ὀβολὸς κίκι χαλκοῦς 1 τρῶγμα […] Βοήθωι ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ γίνονται ὀβολοὶ ε 𐅵 δ χαλκοῦς 1 γίνεται α ὀβολὸς α 𐅵 δ χαλκοῦς 1 [v,3] λάχανα χαλκοῦς 1 οἶνος διώβολον τρῶγμα χαλκοῦς 1 γίνεται α πεντώβολον ε τριώβολον χαλκοῦς 1 γίνονται ιζ τέταρτον ὀβολοῦ χαλκοῦς 1 ὧν τέταρτον ὀβολοῦ θ ἄρτος ὀβολὸς ὧν ἡμιωβέλιον βαλανεῖ διώβολον βαλανεῖ δραχμὴ 1 ὧν ἡμιωβέλιον ἔλαιον […] ἔλαιον … ὄψον ἡμιωβέλιον λάχανα χαλκοῦς 1 ξύλα χαλκοῦς 1 γίνεται α ὀβολοὶ γ 𐅵 χαλκοῦς 1 ὧν ὀβολὸς α 𐅵 γίνονται ιβ ὀβολὸς ὧν ὀβολὸς α 𐅵 δ ι οὐθὲν ια ἐν Κροκοδίλων πόλει ὄψον ἡμιωβέλιον τέταρτον ὀβολοῦ κύαμος … λάχανα χαλκοῦς 1 [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] [… 7 lines lost …] [recto, column 2] I have 36 drachmas; total 39 drachmas 2 obols. Through Boethos: (Day) 4: to Amos the machimos, 1 obol vinegar, 1 jar, 3 (?) lamp (?), 10 (?), 5 1/4 obols to the fig-seller, debt, 1/2 obol 1/4 obol fodder, 1 obol; total 14 drachmas 2 obols and through Peteminis: loaves through Sostratos [1/4 obol] from Hermoupolis vinegar, 1/2 obol 1/4 obol salted fish, 1/2 obol; oil, 1/4 obol to Boethos, loaves, 1/2 obol 1/4 obol vegetables, 1/4 obol; vinegar, 1/4 obol firewood, 1 chalkous; gourd, 1 chalkous eggs, 2 obols; total 5 1/4 obols; total 15 drachmas 1 1/4 obols remainder 24 drachmas 1/2 obol 1/4 obol (Day) 5: through Boethos, to Amos the machimos, 1 obol fodder, 1 obol; oil and for the bath-attendant, through Drimylos the Syrian and Zoilos, 1 obol oxythymon, 1/4 obol; total 3 1/4 obols through …, 1/2 obol 1 chalkous; total 3 1/2 1/4 obols 1 chalkous [recto, column 3] and through Peteminis: relish, 1 chalkous loaves, 1/2 obol 1/4 obol vegetables, 1/2 obol nuts and dried fruit, 1/4 obol 1 chalkous to Thareus, 1/4 obol; total [2 obols] total 5 1/2 1/4 obols 1 chalkous remainder 23 drachmas 1/2 obol 1/4 obol 1 chalkous through Boethos: (Day) 6: figs and oxythymon […] cheese for Amos the machimos, 1 chalkous and for him necessities […] and through Peteminis: loaves, 1/2 obol; wine, [2 obols] vinegar, 1/4 obol; vegetables […] relish, 1/2 obol; firewood for the oven, 1/4 obol; oil and for the bath-attendant [1 obol] castor oil, 1 chalkous; nuts and dried fruit […] to Boethos, 1/2 obol 1/4 obol; total 5 1/2 1/4 obols 1 chalkous total 1 drachma 1 1/2 [1/4] obols 1 chalkous [verso, column 3] vegetables, 1 chalkous wine, 2 obols nuts and dried fruit, 1 chalkous total 1 drachma 5 obols … 3 obols 1 chalkous total 17 drachmas 1/4 obol 1 chalkous, of which 1/4 obol (Day) 9: loaf, 1 obol, of which 1/2 obol for the bath-attendant, 2 obols for the bath-attendant, 1 drachma, of which 1/2 obol oil […] oil … relish, 1/2 obol; vegetables, 1 chalkous firewood, 1 chalkous total 1 drachma 3 1/2 obols 1 chalkous, of which 1 1/2 obols total 12 drachmas 1 obol, of which 1 1/2 1/4 obols (Day) 10: nothing (Day) 11: in Krokodilopolis relish, 1/2 obol 1/4 obol beans … vegetables, 1 chalkous […]

Connections

Found at Ghoran (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.