no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.119v 17. Okt. 273
Unbestimmbaren Inhalts via HGV-meta
Proclamation praising the munificence of the emperor Aurelian. Fragmentary draft or copy of an official proclamation or edict in rhetorical style, praising the generosity of the emperor Aurelian and urging the people to live orderly lives in gratitude for his benefits. It is dated to 17 October 273. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22442.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Unbestimmbaren Inhalts HGV-meta unbekannt17. Okt. 273
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v,1]
[…] τοῖς δημοσίοις
[…]μαιας τη[…]
[…] ἐξορκούντων
[…]… ἐκ τῆς πατρίας
[…]α εἰς ὑπουργίαν …
[…]ν συνγραφομέ[…]…ιστάντα ταῖς πονηρίαις[…]ν τῶν δε …
[…]ασιν αὐτοῖς ὑπη[…]ενων τήν τε προ[…]σθῆναι καινὴν
[…]ως σὺν τοῖς
[…]μέχρι νῦν ἐνοχλεῖν[…]σιν ἀπονοίας
[…] περὶ […]…σο…[…]
[…]υ[…]
[… ? lines lost …]
[v,2]
εὐφροσύνην ἂν παρέσχεν τὴν τελειοτάτην. τούτους πῶς
οὐκ ἂν πολλῷ δικαιότερον τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀθρόως ἔχοντας ἀγαθὰ παρὰ τῆς ἀκηράτου μεγαλοδωρίας τοῦ ἀνδρειοτάτου
τῶν πώποτε Αὐτοκρατόρων Αὐρηλιανοῦ εἰς χαράν τε ὁμοῦ
καὶ σπουδὴν περὶ τὸ ὀρθῶς καὶ ἀζηλοπραγμόνως τῶν ὑπαρξάντων ἀγαθῶν ἐμφορουμένους βιοῦν προάγοιτο;
ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Δομιτίου Αὐρηλιανοῦ
Γωθικοῦ Μεγίστου Καρπικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Φαῶφι κ.Translations (1)
[column 1]
[…] to the public […]
[…] […]
[…] adjuring (?) […]
[…] from the native place […]
[…] for service […]
[…] written together (?) […] standing against the wickednesses (?) […] of the […]
[…] to them […] the […] to be […] new
[…] with the […]
[…] until now to trouble […] of desperation
[…] concerning […]
[…]
[… lines lost …]
[column 2]
would have provided the most perfect joy. How would these people not, with much greater justice, having all at once so many and such great benefits from the pure munificence of the bravest of all Emperors ever, Aurelian, be moved both to joy and to eagerness to live rightly and without contentiousness, enjoying the benefits that have come to them?
Year 5 of Imperator Caesar Lucius Domitius Aurelianus Gothicus Maximus Carpicus Maximus Pius Felix Augustus, Phaophi 20.
Cross-references (3)
- TM-Text 22442 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;119v tier-1
- HGV-Text 22442 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22442 (see that record)