no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.39rpdupl 23. Dez. 390Hermopolis
Eingabe an einen Nyktostrategen via HGV-meta
Petition of Aurelia Demetria to the nyktostrategos about assault by her former husband. A petition from Aurelia Demetria to Aurelius Kyros, night-commander (nyktostrategos) of Hermopolis, dated 23 December 390. She complains that Kalandos, after she had sent him a bill of divorce and they had reached a settlement, broke into her home, beat her mercilessly and broke her hand. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22351.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.127 DDbDP-text Hermopolis23. Dez. 390
- Eingabe an einen Nyktostrategen HGV-meta Hermopolis23. Dez. 390
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ δ
καὶ Φλαυίου Νεωτερίου τοῦ λαμπροτάτου Χοίακ κζ.
Αὐρηλίῳ Κύρῳ Φιλάμμωνος ἐνάρχῳ νυκτοστρατήγῳ Ἑρμοῦ πόλεως
τῆς λαμπροτάτης
παρὰ Αὐρηλίας Δημητρίας Εὐγενίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ἐχρῆν
τοὺς ἅπαξ πειραθέντας ἐπιστρεφείας καὶ ἄρχοντος φόβου τοῦ λοιποῦ
σωφρονεῖν καὶ μηκέτι κατὰ μηδενὸς ἀτόπημα διαπράξασθαι.
κάλανδος τοίνυν, τὰ ἐναντία τούτου μελετῶν, ἐξ ὧν ἐτόλμησεν
κατʼ ἐμοῦ μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ κυρίου μου τοῦ κόμιτος, μετὰ τὸ
δοθὲν
αὐτῷ ῥιπούδιον ὑπʼ ἐμοῦ μετὰ τὴν γενομένην μεταξὺ διάλυσιν
εἰσέφρησεν ἑαυτὸν εἰς τὴν ἐμὴν ἑστίαν, ὡς ἐν βαρβάροις παρʼ οὐδὲν
ἡγεῖται τὴν τῶν νόμων ἐπιστρέφειαν τύψας με ἀνελεῶς κλάσας καὶ
χεῖρά μου ὡς καὶ τὰ ὑπώπια ἔχω ἀφʼ ὅλων τῶν ὠ…[…]
καὶ τῶν προς[…]διὰ τοῦτο ἐπιδίδωμι τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ τάδε μου
[…]δεομένη[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our master Valentinian the eternal Augustus for the 4th time and of Flavius Neoterius, the most illustrious, Choiak 27.
To Aurelius Kyros son of Philammon, nyktostrategos in office of Hermopolis the most illustrious,
from Aurelia Demetria daughter of Eugenios, from the same city. Those who have once experienced the severity and fear of an official ought for the future to behave with restraint and no longer commit any outrage against anyone. Kalandos, however, practising the opposite of this, as is clear from what he dared to do against me after the departure of my lord the comes, after the repudium was given to him by me following the settlement made between us, forced his way into my home, and, as if among barbarians, considers the severity of the laws as nothing, beating me mercilessly and breaking my hand, so that I also have bruises over all my […] and the […]. For this reason I submit to your clemency this my […] requesting […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22351 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;39rpdupl tier-1
- HGV-Text 22351 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22351 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22351 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22351 (see that record)