no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.8.234 2. Hälfte IIIArsinoites
Petition [2nd half III AD] via APIS-papyrus
Petition of Aurelia Didyme, matrona stolata, to the deputy strategos. Opening of a petition from Aurelia Didyme, a woman of high rank (matrona stolata), to Aurelius Horion also called Paulinus, acting strategos of the Arsinoite nome. She explains that something happened while she was abroad with her husband, a prefect named Faustinus; the rest is lost. It dates to the second half of the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30720.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition [2nd half III AD] APIS-papyrus Arsinoites251 CE – 299 CE
- Petition to the Strategos HGV-meta Arsinoites2. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σκα
Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι τῷ καὶ Παυλίνῳ […]
διαδεχομένῳ στρατηγίαν Ἀρσινοίτου […]
παρὰ Αὐρηλίας Διδύμης ματρώνας στολάτας
καὶ ὡς χρηματίζει· κατὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ἐν ἀλλοδαπῇ οὔσης μου ἅμα τῷ συνόντι μοι ἀνδρὶ
[…]…ίῳ Φαυστίνῳ ἐπάρχῳ Ἀπριανῆς
[…]…νομένη ὁμοῦ ἔνθα ἐν τῷ […]
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
211 (?)
To Aurelius Horion also called Paulinus […], deputy strategos of the Arsinoite nome […],
from Aurelia Didyme, matrona stolata, and however she is styled. During my absence abroad, when I was away together with my husband who lives with me, […]ius Faustinus, prefect of Aprianus (?) […]
[…] being (?) together, where in the […]
…
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 30720 primary
- DDbDP-Text p.col;8;234 tier-1
- HGV-Text 30720 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30720 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30720 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30720 (see that record)