no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.xyla.11 Mitte IVAugustamnica
Petition Mentioning the Praeses Augustamnicae via HGV-meta
End of a petition by Aurelia mentioning the governor of Augustamnica. End of a petition submitted by a woman named Aurelia, written for her by Aurelius Horion because she could not write. The surviving lines mention a penalty and the governor (praeses) of the province of Augustamnica. It dates to the mid-4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33091.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition Mentioning the Praeses Augustamnicae HGV-meta AugustamnicaMitte IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] καὶ αὐλίσασθαι ἐν μ[…]
[…]ε μεθ ων εν αλλιετ…[…]
[…]τοῦ προστίμου ἐπικειμένου εἰς ἔμπροσθεν…[…]
[…] διασημότατος ἡγεμὼν Αὐγουσταμνικῆς εἰς …[…] ἑαυτ[…]
[…]ν εἴκοσι μετὰ τὸ ἐπιδειχθῆναι τὸ γραμμάτιον[…]
[…]… τιμηθήσεται.
[…]Αὐρηλία[…]ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος Ὡρίων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς οὔσης ἀγραμμάτου.Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] and to lodge (?) in […]
[…] with whom […]
[…] the penalty being imposed for the future […]
[…] the most perfect prefect of Augustamnica to […] himself (?) […]
[…] twenty, after the document has been shown […]
[…] will be fined (?).
[…] I, Aurelia […], have submitted (this). I, Aurelius Horion, wrote on her behalf, as she is illiterate.
Cross-references (3)
- TM-Text 33091 primary
- DDbDP-Text p.athen.xyla;;11 tier-1
- HGV-Text 33091 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33091 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33091 (see that record)