End of a petition by Aurelia mentioning the governor of Augustamnica TM 33091AugustamnicaMitte IV

End of a petition submitted by a woman named Aurelia, written for her by Aurelius Horion because she could not write. The surviving lines mention a penalty and the governor (praeses) of the province of Augustamnica. It dates to the mid-4th century AD.

In English machine translation

The Greek hegemon here refers to the provincial governor (praeses) of Augustamnica, a province of eastern Lower Egypt created in the 4th century. The petitioner's own name is lost apart from Aurelia.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition Mentioning the Praeses Augustamnicae). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.