Home › Browse › DDbDP-text › Object 136631
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lips.1.56 28. Jan. 398Hermopolis

Gestellungsbürgschaft via HGV-meta

Surety for the appearance of Taurinos, given by his brother Theodoros. A sworn surety bond from Hermopolis, dated 28 January 398, in which Aurelius Theodoros, an advocate and teacher, guarantees to the night-police official Aurelius Kyros that he will produce his brother Taurinos within ten days, accepting liability himself if he fails. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22365. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων Καισαρίου καὶ Ἀττικοῦ τῶν λαμπροτάτων. Αὐρηλίῳ Κύρῳ Φιλάμμωνος πολιτευομένῳ ἐνάρχῳ νυκτοστρατήγῳ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Θεοδώρου Περιόδου σχολαστικοῦ καὶ γραμματικοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἑξῆς ὑπογράφοντος. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὴν θείαν καὶ οὐρανίαν τύχην τῶν πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν Ἀρκαδίου καὶ Ὁνωρίου τῶν αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Αὐρήλιον Ταυρίνον Περιόδου ὁμογνήσιον ἀδελφὸν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἐπὶ τῷ αὐτὸν […]…[…]… εἴσω δέκα ἡμερῶν ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας, ἥτις ἐστὶν Μεχὶρ τρίτη μετὰ […]…[…]…γιου ἐπι…[…]…ς… τα…[…]… […]φθηναι· ἐὰν δὲ ἀφυστερήσῃ καὶ μὴ παραστήσω, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑπομενοῦμαι καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ περὶ τούτου κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Θεόδωρος Περιόδου γραμματικὸς καὶ σχολαστικὸς ἐγγυῶμαι τὸν ἀδελφὸν Ταυρίνον ὥστε παρ…[…]…[…]… εἴσω δέκα ἡμερῶν παραστῆσαι ἀπὸ τῆς σήμερον. κύριον τὸ χειρόγραφον ὡς πρόκειται. [v] ἐγγύη Ταυρίνου Περιόδου ἀπὸ …[…]…

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavii Caesarius and Atticus, the most illustrious. To Aurelius Kyros son of Philammon, councillor, nyktostrategos in office of Hermopolis the most illustrious, from Aurelius Theodoros son of Periodos, advocate (scholastikos) and teacher of letters (grammatikos), from the same city, who signs below. I acknowledge, swearing by the divine and heavenly fortune of our all-conquering masters Arcadius and Honorius, the eternal Augusti, that of my own free will and choice I stand surety for Aurelius Taurinos son of Periodos, my full brother, from the same city, on condition that he […] within ten days from today, which is Mecheir 3, after […] […] to be […]. If he fails and I do not produce him, I myself will undergo the liability on his behalf; and that I have stated nothing false, or may I be liable to the divine oath and to the danger concerning it; and having been asked the formal question, I acknowledged it. I, Aurelius Theodoros son of Periodos, grammatikos and scholastikos, stand surety for my brother Taurinos so as to […] to produce him within ten days from today. The handwritten document is valid as written above. [verso] Surety for Taurinos son of Periodos from […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.