no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1081
Report on the amir's requisition of horses and donkeys. A Greek letter or report to a superior addressed as 'your fatherly lordship', saying that the 'amir' (an Arab official) had sent a groom with orders to collect three horses and two donkeys from the hamlet of the writer's brother Germanos alias Theon. The writer says he cannot disobey and asks the addressee to stay nearby two more days. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22789.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt640
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἀναφέρω τῇ ὑμετέρᾳ πατρικῇ δεσποτείᾳ
ὅτι ἀποψὲ ἔγραψέν μοι ὁ εὐκλεέστατος
ἀμίρας διὰ τοῦ ἱπποκόμου Ἰβιῶνος Πανεκτυρέως
ἵνα πέμψω εἰς τὸ ἐποίκιον τοῦ ἀδελφοῦ
μου τοῦ κυρίου Γερμανοῦ τοῦ καὶ λεγομένου Θέωνος
καὶ λαβεῖν ἐκεῖ τρία ἱππάρια καὶ δύο
γαιδάρια καὶ ἐπιδοῦναι τῷ ἱπποκόμῳ
καὶ οἴδατε ὅτι οὐ δύνομαι παρακοῦσαι
καὶ πρὸς τῷ τὸν δεσπότην μου[…]
σημάνω παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ὅπως
γένηται ἵνα μείνητε ἐγγὺς ἡμῶν
ἄλλας δύο ἡμέρας οὐ βλάπτετε […]
ἀπαλλάξητε καλῶς τὴν ἀπόκρισιν[…]
ἀπήλθατε διʼ αὐτὴν †Translations (1)
† I report to your fatherly lordship that late yesterday the most glorious amir wrote to me through the groom Ibion son of Panektyris, that I should send to the hamlet of my brother the lord Germanos also called Theon and take there three horses and two donkeys and hand them over to the groom.
And you know that I cannot disobey […] and in addition to the [… of] my master […] I inform you. I beg you that it may come about that you stay near [us] another two days; you do no harm […] you may settle well the answer […] you went away for it †
Cross-references (3)
- TM-Text 22789 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1081 tier-1
- HGV-Text 22789 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22789 (see that record)