no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1214b 5. Jan. 66Hermopolis (?)
Order to a sitologos for payment of 4 artabas of wheat to a slave of Norbana Clara. An order addressed to the granary official Metokos by Diodotos, a slave of the Roman lady Norbana Clara, asking him to pay out 4 artabas of wheat for four months of the 11th year, countersigned by Gaius Julius Salvius. It is dated 5 January AD 66, probably at Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22840.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis (?)5. Jan. 66
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[B]
Διόδοτος Νωρβάνας Κλάρας ἐπακολουθοῦντος
Γαίου Ἰουλίου Σαλουίου Μητόκωι σιτολόγωι·
μέτρησον ἐμοὶ ἃς προέσχηκα μετὰ
Θο…γελῳ συνδούλῳ ὑπὲρ μηνὸς Φαρμοῦθι
καὶ Παχὼν καὶ Παῦνι καὶ Ἐπεὶφ μηνῶν δ
τοῦ ια ἔτους πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρες .
ἔτους ιβ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Τῦβι ι
Γάιος Ἰούλιος Σάλουιος σεσημείωμαι τὰς τοῦ
πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρες γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι δ
καθὼς πρόκειται.Translations (1)
[B]
Diodotos, slave of Norbana Clara, with Gaius Julius Salvius acting as supervisor (?), to Metokos, sitologos: measure out to me the 4 artabas of wheat which I advanced together with Tho...gelos, my fellow slave, for the month of Pharmouthi and Pachon and Pauni and Epeiph, 4 months, of the 11th year.
Year 12 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Tybi 10.
I, Gaius Julius Salvius, have signed for the 4 artabas of wheat, total 4 artabas of wheat, as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22840 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1214b tier-1
- HGV-Text 22840 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22840 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22840 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22840 (see that record)