no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1213b 16. Dez. 65Hermopolis (?)
Order to a sitologos to pay monthly wheat allowances to Diodotos. An order addressed to the granary official Metokos asking him to pay out 9 artabas of wheat to Diodotos as monthly allowances for nine months of Nero's 11th and 12th years, with the authorization of Gaius Iulius Saluius. It was written on 16 December AD 65, probably at Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22838.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis (?)16. Dez. 65
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[B]
Διόδοτος Νωρβάνας Κλάρας ἐπακολουθοῦντος
Γαίου Ἰουλίου Σαλουίου Μητόκωι σιτολόγωι χαίρειν·
μέτρησον ἐμοὶ ὑπὲρ μηνὸς Φαρμοῦθι καὶ Παχὼν
καὶ Παῦνι καὶ Ἐπίφιφ καὶ Μεσσορὴ τοῦ ἑνδεκάτου
ἔτους μηνῶν πέντε πυροῦ ἀρτάβας ε καὶ
ὑπὲρ μηνὸς Σεβαστοῦ τοῦ δωδεκάτου ἔτους
καὶ Φαῶφι καὶ Νέου Σεβαστοῦ καὶ Χοιὰχ μηνῶν τεσσάρων
πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρας γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι θ. ἔτους ιβ Νέρωνος
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μηνὸς Χοιὰχ κ. Γάιος Ἰούλιος Σάλουιος
μέτρησον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἐννέα
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι θ καθὼς πρόκιται.Translations (1)
[B]
Diodotos son of Norbanas (and) Klara, with the concurrence of Gaius Iulius Saluius, to Metokos, sitologos, greeting. Measure out to me for the months Pharmouthi and Pachon and Pauni and Epeiph and Mesore of the eleventh year, five months, 5 artabas of wheat, and for the month Sebastos of the twelfth year and Phaophi and Neos Sebastos and Choiak, four months, 4 artabas of wheat, total 9 artabas of wheat. Year 12 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month Choiak 20.
(2nd hand?) Gaius Iulius Saluius: measure out the 9 artabas of wheat, total 9 artabas of wheat, as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22838 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1213b tier-1
- HGV-Text 22838 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22838 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22838 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22838 (see that record)