no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.17.670
Anweisung des Akusilaos und des Philoxenos via HGV-meta
Order to a sitologos to pay out wheat at Neilopolis. An order from Akousilaos and Philoxenos, scribes of the animal-keepers of Neilopolis, instructing the sitologos (granary official) Asklepiades to pay out several amounts of wheat to various recipients, measured by the bronze measure and the dromos measure. It is dated Year 10, Pauni 12, and Philoxenos adds a confirming subscription. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 643040.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anweisung des Akusilaos und des Philoxenos HGV-meta Nilopolis-20
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀκουσίλαος καὶ Φιλόξενος
γραµµατεῖς κτηνοτρόφων
Νείλου Πόλεως Ἀσκληπιάδῃ
σιτολόγῳ χαίρειν. µέτρησον
φυλακίτ- ἐπισπουδασµοῦ κοινω
χαλκῷ µέτρῳ ἀρτάβας ἕξ γίνεται χαλκῶι µέτρωι ἀρτάβας ϛ
καὶ …νµηντη ἐπὶ τόπῳ
χαλκῷ µέτρῳ ἀρτάβας τέσσαρας ἥµισυ γ
γίνεται πυροῦ χαλκῶι µέτρῳ δ ἥµισυ γ ὥστ’ εἶναι
χαλκῷ µέτρῳ ἀρτάβας ι ἥµισυ γ καὶ
…εφυρ καὶ Ψενῶτι πυροῦ ἀρτάβας δρόµῳ
τρὶς ἥµισυ γ γίνεται δρόµωι γ ἥµισυ γ ἔτους ι Παῦνι ιβ
Φιλόξενος· µέτρησον
τὰς προκειµένασ…
δρόµου τρὶς […]Translations (1)
Akousilaos and Philoxenos, scribes of the animal-keepers of Neilopolis, to Asklepiades, sitologos, greetings. Measure out to the phylakites (?) of the episposdasmos (?) jointly (?), by the bronze measure, 6 artabas, total by bronze measure 6 artabas;
and to […] on the spot, by the bronze measure, 4 1/2 1/3 artabas, total of wheat by bronze measure 4 1/2 1/3, so that it makes by bronze measure 10 1/2 1/3 artabas; and to […] and Psenotis, of wheat, by the dromos measure, 3 1/2 1/3 artabas, total by dromos measure 3 1/2 1/3. Year 10, Pauni 12.
(2nd hand) Philoxenos: measure out the aforementioned […] by the dromos measure 3 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 643040 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;670 tier-1
- HGV-Text 643040 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.