Home › Browse › DDbDP-text › Object 135501
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.17.668

Anweisung des Petalos via HGV-meta

Orders to a sitologos to issue wheat to sword-bearers and troglodytes. Two payment orders from Petalos, secretary of the animal-breeders of Neilou Polis (Nilopolis), to the granary official Asklepiades, instructing him to issue 2 artabas of wheat each to the sword-bearing guards of the strategos and to a group called troglodytes. Both are dated Year 9, Epeiph 14. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 703313. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πέταλος γραµµατεύς κτηνοτρόφων Νείλου Πόλεως Ἀσκληπιάδῃ σιτολόγῳ χαίρειν. µέτρησον µαχαιροφόροις στρατηγοῦ πυροῦ ἀρτάβας δύο µέτρῳ ὑµετέρῳ γίνεται ὑµετέρῳ β. ἔτους θ Ἐπείφ ιδ µέτρησον τρωγοδύταις πυροῦ ἀρτάβας δύο µέτρῳ ὑµετέρῳ γίνεται ὑµετέρῳ β. ἔτους θ Ἐπεὶφ ιδ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Petalos, secretary of the animal-breeders of Neilou Polis, to Asklepiades, sitologos, greetings. Measure out to the machaira-bearers of the strategos 2 artabas of wheat by your measure, total by your measure 2. Year 9, Epeiph 14. Measure out to the troglodytes 2 artabas of wheat by your measure, total by your measure 2. Year 9, Epeiph 14.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.