Home › Browse › DDbDP-text › Object 135502
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.17.669

Anweisung des Tesenuphis via HGV-meta

Order of Tesenouphis to a sitologos to pay out wheat. An order from Tesenouphis, secretary of the farmers of Neilou Polis (Nilopolis), instructing the granary official Asklepiades to pay out wheat to several recipients, including sword-bearers of the strategos and the farmers' secretary. It is dated Year 10, Pauni 12; the end is lost. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 703324. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Τεσενοῦφις γραμματεὺς γεωργῶν Νείλου Πόλεως Ἀσκληπιάδῃ σιτολώγῳ χαίρειν. μέτρησον μαχαιροφόρ- στρατηγοῦ πυροῦ δεκάτῳ τρίς, … φμη…ι… γραμματεῖ γεωργῶν δύο, […] θερῶτι […] γίνεται πυροῦ ἀρτάβας δεκάτῳ … ἔτους ι Παῦνι ιβ … πυροῦ δεκάτῳ … γίνεται πυροῦ ἀρτάβας δεκάτῳ μέτρῳ [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Tesenouphis, secretary of the farmers of Neilou Polis, to Asklepiades, sitologos, greetings. Measure out to the sword-bearer(s) (?) of the strategos, of wheat by the tenth-measure (?) three, … 548 (?) … to the secretary of the farmers two […] to the harvester (?) […] Total: wheat, artabas, by the tenth-measure … Year 10, Pauni 12 … wheat by the tenth-measure … total: wheat, artabas, by the tenth-measure by the measure […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.